ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
پس از انتشار فیلم وارث گروه پی...
که به یک محافظ حمله کرده بود و به صورت آنلاین پخش شده
سوء استفاده توسط قشر مرفه جامعه مورد نقد قرار گرفت
مردی در این ویدیو
به یک نگهبان که از وی عکسبرداری می کرد ، حمله نموده است
شین ، نمیخوای برگردی؟
صبر کن
بزودی اتفاقات جالبی قراره بیفته
منظورت از
اتفاقای جالب چیه؟
به هر حال
منم خوب بلدم فریب بدم
جونگ وو کجاست؟
چرا در مورد اوپا که مُرده ، میپرسی؟
مُرده؟
نزار بره ، ولم کن
-بابا -جونگ وو
جونگ وو
چطوره؟ جالبه مگه نه؟
کجاست؟ جای جراحتت کجاست؟
بابا ، چرا باز همچین میکنی؟
جونگ وو مُرده
اون اوپا نیست ، شینه
حالا من دارم فریبت میدم
من بیشتر باهات بازی میکنم
باید ببینم کی طرف منه
و کی داره بهم خیاتت میکنه
امتحانشون میکنم
درسته ، بابا آلزایمر داره
کافیه؟
من...
آلزایمر دارم شین
آلزایمر نه
بابابزرگ
(تو هم انسانی؟)
از کجا فهمیدم؟
(قسمت سیزدهم)
فکر میکردم عجیبه
بابابزرگ ، شما کسی هستین که به "غیرممکن" اعتقادی ندارین
پس چطور همچین کسی...
فقط بخاطر اینکه آلزایمر داره ، دست از همه چیز برمیداره؟
فک کنم زیادی بزرگش کردم
فکر کن چقدر استرس آور بود...
که مردم فکر کنن من آلزایمر دارم....
حالا ، میتونم نمایششونو ببینم
سرگرم کننده اس
تا اون زمان
دهنتونو ببندید ، هان؟
فکر میکنم نیازی نیست که تهدیدتون کنم
نگران نباشید ، ما ساکت می مونیم
تو هم...
نیازی نیست نگران باشید
تو نه... اونی که پشت سرته
شین اشتباه کرد
حتی اگه به خاطر پیرتر شدنم ، ضعیف تر شدم
از این که فریبت دادم ، ازم نا امید شدی؟
خوب پیر شدم دیگه
میدونم به معنیه
اما میخواستم درون آدمارو ببینم
بخاطر کارهای احمقانه ای که انجام دادم
میدونم الان چه احساسی داری منم خوشحال نیستم
تو با جونگ گیل فرق داری
چرا هیچوقت سعی نمی کنی...
مثل اون از پشت بهم خنجر بزنی؟
یونگ هون
میخوای منو بابابزرگ صدا کنی؟
بله؟
داشتم شوخی میکردم ، خستم
برو طبقه بالا
شبتون بخیر
هر وقت دلت خواست میتونی بابابزرگ صدام کنی
تو رو هم به چشم یه نوه ی دیگم می بینم
چطور تونست همچین دروغی بگه؟
تو ، مواظب باش بابابزرگ مچتو نگیره
چه آدم ترسناکیه
من از هیچ انسانی نمی ترسم
این آدما نیستن که باید ازشون بترسی
بلکه کاراییه که این آدما میکنن
اگه بشکندت یا ذوبت کنه چی؟
آقای سئوئه ، چیکار کنم؟
اگه در مورد آلزایمرش بپرسه چی؟
برش دار
بزارش روی اسپیکر و هر کاری میگم انجام بده
بله
(پاکت مخفی)
بله ، آقای سئو خودم میخواستم بهتون زنگ بزنم
امشب خونه رئیسی دیگه؟
رئیسُ دیدی؟
بله ، رئیس یکم عجیب رفتار میکرد
همش چشمش به من بود ، بخاطر همین نمی تونستم بهتون زنگ بزنم
متوجهم
احیانا ، اون به میل خودش
وکیلشو ندیده؟
نه ، من که چیزی نشنیدم
اگه نائب رئیس یا مدیر جی...
کاری در ارتباط با رئیس انجام بدن ، ته توشو دربیار
بله ، مدیر سئو
هم چنین
یه نای منم اونجاست؟
بله ، بهتون نگفته؟
خانم کانگ سو بونگ ، هیچ کس نباید بفهمه...
که من در مورد وضعیت رئیس می دونم...
حتی یه نا
(پاکت مخفی)
چیه؟ حتی به دختر خودشم اعتماد نداره؟
پدر و دختر سر همُ شیره میمالن
اگه حقیقتو بفهمن ، حتما شوکه میشن
تظاهر کن رئیس آلزایمر داره
تا وقتی آقای سئو طعمه رو بگیره
بعضیا تظاهر میکنن اون آلزایمر داره
بعضیام تظاهر میکنن که در موردش خبر ندارن
همه دارن دروغ میگن
نیازی نیست دست کسی رو بگیرم همینطوری دیگه چشمک میزنم
بابا حتما فهمیده
زیادی ریختی
به چی داری فکر میکنی؟
همینجوری...یکم خستم
یه نای منم اونجا بود نه؟
بله ، بهتون نگفته؟
چیزی نداری به بابا بگی؟
بابا چی؟
بابا چیزی نداری بهم بگی؟
بابا...
میخوام با یکی دیگه بری سر قرار
بابا یکی رو برات پیدا میکنه
من میخوام یاد بگیری که چطور قانع باشی
به عنوان یک پدر و به عنوان یک پدرزن
مثل یه پدربزرگ ، مثل هر آدم پا به سن گذاشته ای
هممون میتونیم خوشحال باشیم
"یه پدربزرگ پا به سن گذاشته"
من هیچ وقت همچین رویای کوچیکی نداشتم
تظاهر کن رئیس آلزایمر داره
تا وقتی آقای سئو طعمه رو بگیره
اگه قبلش آقای سئو مچمو بگیره چی؟
وقتشه ورزش کنیم ، پاشو!
برو ببینم
هی! دلت میخواد بمیری؟
من نمی میرم
قانون اینه که اگه اضافه وزن پیدا کردی ، ورزش کنی
کانگ سو بونگ ، نسبت به هفته گذشته 830 گرم افزایش وزن پیدا کردی
لباس ورزشتو بپوش
کجارو اسکن میکنی؟
من حال مال ندارم...هر چقدر دلت خواست ورزش کن
حال نداری؟ میخوای کمکت کنم لباستو عوض کنی؟
- چی؟ - بهم نگو که خجالت میکشی
من رباتم ، عیبی نداره
نه خیر
خودم عوضش میکنم ، برو
زود پاشو ، باید در زمان مقرر ورزش کنی
چی با این؟
نمیخوای تمومش کنی؟ دیگه برای امروز انرژی ندارم
فقط 17 دقیقه و 43 ثانیه شده
و تو فقط 78 کالری سوزوندی
من آدمم ها...ممکنه بیفتم بمیرم
ورزش بیش از حد ممکنه سبب مرگ بشه خبر نداشتی؟
نفسم درنمیاد ، فک کنم دارم می میرم
راست میگی ، فکر کنم به تنفس دهان به دهان نیاز داری
دیگه منظورم واقعا حالا همین بود
دروغ سنجت شکسته؟
کانگ سو بونگ ، این کاریه که همیشه میکنی بخاطرش گیر افتادی؟
چطور جرات میکنی؟ تو باید بهم اعتماد داشته باشی
چطور یه ماشین حلبی مثل تو جرات میکنه رئیسشو سرزنش کنه؟
بیا رو کولم ، خودم آروم آروم میبرمت
تا کی میخوای کولتو نشونم بدی؟ بکش کنار
نمیکشم
تو که گفتی نسبت به من هیچ احساسی نداری
من برات مثل یه تیکه فلز می مونم ، مشکلش چیه؟
باشه ، میام رو کولت
دیشب فقط 5 ساعت و 33 دقیقه خوابیدی
و یک ساعت و 54 دقیقه خواب عمیق داشتی
در مقایسه با آدمهای حول و حوش این سن تو منطقه شما
کیفیت خوابت از حد متوسط پایینتره
متخصص خوابی چیزی هستی؟
حتی مواظب اینی که من چقدر میخوابم؟
چرا نمیتونی بخوابی؟
بخاطر آقای سئو؟
همینطوری...قضیه انگار داره پیچیده تر میشه
مخفی کردن هویتت از آقای سئو خودش به اندازه کافی سخته
و معلوم شد که رئیس آلزایمر نداره
چیزای زیادی هست که بشه بهشون فکر کرد
من هزار بار از یک انسان قوی ترم
ظرفیت ذهنی من قابل مقایسه با گونه های انسانی نیست
بنابراین توی شبکه ام میگردم و راهی پیدا میکنم
چرا یهویی بلوف میزنی؟
تو فقط یه قوطی حلبی بیشتر نیستی
اینو دارم بهت میگم تا بتونی آروم شی
تا وقتی که کنارتم
هی! بزارم زمین
میخوام بازم بدو ام
اگه بیای جلوی من ، مُردیا
پشت سر رئیست باش و دنبالم بیا
سخته که زنده بمونه
الانشم خیلی دیر شده خونریزیش به نظر وحشتناکه
خیلی خوب به نظر میاد ، خیلی خوب
فشار خونت 138 روی 74 ئه
نبضت 135
بزودی آروم میشی
تورو خدا این دورو ورا مواظب باش
اگه یکی بفهمه رباتی چی؟
ربات؟
تو گفتی میتونم این رباتُ داشته باشم
منم همین الان برداشتمش
مامان
بهت گفتم اینجور اسباب بازیا
تو رو یکی مثل اون پسره میکنه
بابابزرگ بالاست
بریم بهش سلام کنیم
من از بابابزرگ میترسم
گفتم که بخاطر خودته هی دونگ
مامان
بیا
(یک دستگاه ایمپلنت داخل بدن می باشد)
(دستگاهی که اعمال کاردیوورژن و دفیبریلاسیونی انجام می دهد) * دستگاهی جهت شوک قلبی که درون بدن تعبیه می شود
فک کنم لو بده
اون کیه؟
نو هی دونگ ، هفت ساله
اون دوست ماست
کانگ سو بونگ ، اونم مثل تو سایبورگه
چی؟ سایبورگ؟
اونم تو بدنش چیزی تعبیه شده؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
بابا ، اون ترسو نیست
نمیدونی که چقد شجاعه
بابا درست استایل خودته
باهاش مهربون باش
باشه ، برگرد پیش بچه ات
مراقب بچم نیستم
تا زمانیکه بابا جونیم اینجا مریضه
فهمیدم
به چشمای بی روحش نگاه کن تعجبی نداره ازش میترسه
هی دونگ
هی دونگ؟ کجایی؟
هی دونگ کجایی؟
تو چرا دنبالش میگردی؟
میخوای گزارششو بدی که وسایلتو دزدیده؟
هی دونگ
بیا بریم به بابابزرگ بگیم معذرت میخوام
اینجایی
بچه... چی شده؟
هی دونگ
خودم مراقبش هستم میتونین برین دنبال کارتون
مامان
قلبم...
الان به آمبولانس زنگ میزنم
زنگ نزن
اگه بابابزرگ بفهمه من مریضم
هی دونگ
چیکار داری میکنی؟
چرا این اینجاست؟
آمبولانس
هی! خُل شدی؟
بچه ، خوبی؟
هی دونگ ، خوبی؟
میتونی نفس بکشی؟
توی قلبش دفیبریلاتور داره نه؟
میخوای چیکار کنی...
اگه بازم دچار آریتمی بشه و دفیبریلاتورش از کار بیفته *آریتمی: تغییر ریتم طبیعی قلب
تو اینو از کجا فهمیدی؟
اگه دلت نمیخواد ببینی قلبش داره وایمیسته
اجازه نده تا شعاع 15 سانتی متری تلفن همراه دورو برش باشه
بده بهش
هی دونگ ، بیا رو پشتم
نزدیک بودا
به لطف تو نجات پیدا کرد
بچه جون ، چرا گفتی نباید به آمبولانس زنگ بزنیم؟
اگه بابابزرگ بفهمه من مریضم
ازم بدش میاد
ضعیف بودن چیز بدیه
ضعیف یا مریض بودن چیز بدی نیست
تنفر از ضعیف بودن چیز بدیه
مریض بودن چیز بدی نیست ، قایمش نکن
فهمیدی بچه جون؟
من میترسم
(سئو جونگ گیل)
این آجوشی بازم مامانمو میترسونه
هیونگ میزنتش
این راز بین خودمون بمونه
واقعا؟
باهاش چیکار داری؟
تو
در مورد هی دونگ چیزی به بابا نگو
نمیگم
قانون اینه که باید به قولت وفادار باشی
"قانون؟"
تو؟
تشریفتو ببر
نمیری؟
بچه چی شد؟ خوبه؟
بله ، در مورد مریضیش حرفی نزن
من قول دادم
بخاطر همین اینقد طول کشید؟
بقیه اش یه رازه
راز؟
هی...بزار باهات بیام
ما نیاز به مدارک قطعی درباره آلزایمر رئیس داریم
منتظر جوابتم
مامان ، به حرفای اون آجوشی گوش نکن
یکی میخواد بزنتش
میشه ساکت باشی؟ هی دونگ؟
بخاطر تو فهمید که مریضی
دکتر لی ، منم
یه برگه ی پزشک برای بابام میخوام
متشکرم که تشریف آوردید
یک شایعه ای در بازار سهام
در مورد رئیس وجود داره
چیزی در این باره شنیدید؟
در مورد چه شایعه ای حرف میزنی؟
شنیدم خیلی جدی مریضه
آقای چا ، در مورد چی صحبت میکنین؟
مریض؟ چه مریضی داره؟
آمار غلط بهتون دادن
این برگه پزشکشه
-آلزایمر داره -آقای سئو
حتما بخاطر شرکت مخفیش میکرده
اما نمی تونست که تا ابد مخفیش کنه
فکر میکنم باید یک جلسه بین سهامداران...
در ارتباط با استعفای اون در جلسه بعدی داشته باشیم
همتون موافقید؟
سخته باور کنم رئیس...
آلزایمر داره
آلزایمر ، راس میگه
نائب رئیس تو هم منتظر فرصت بودی تا انتصاب شی
تو جلسه مدیریت چیکار میکنی؟
نمی تونم در مورد آلزایمر پدربزرگ حرفی نزنم
اون آلزایمر داره... اونجام جای منه
چه انتظاری داری؟
انگار خیلی هولی
بیماری رئیس روی شرکت اثر میزاره
چه خبره؟
اینجا یه چیزیه که اونا نمیتونن گوش کنن؟
ما باید برای جلسه سهامداران تماس بگیریم
و از شر رئیس خلاص شیم
باید کارش به روزنامه ها بکشه
هر چقدر میتونی بدتر جلوه اش بده
خیلی وقته تو اون موقعیته
باید بدونه که کِی باید بره
تو نباید اینقدر حریص باشی
اون منزجر کننده و تهوع آوره
دیدم آقای سئو زنگ زد
اگه بابابزرگ بفهمه مشکلی نداری؟
-شین ، تو -هر کاری میگم
به صلاح هی دونگ که شده ، بکن
اشکال تشکیل جلسه چیه؟
راست میگه
نمی بینی شرکت هامون دارن...
بخاطر آلزایمر صاحبش ورشکست میشن؟
ما باید برنامه های احتمالی رو در نظر بگیریم
تا میزان زیان رو به حداقل برسونیم
اون آلزایمر نداره
- نداره؟ - چی؟
نا...نائب رئ...چی داری میگی؟
تو...تو منظورت چیه؟
اوپا چی شده؟
مدیر جی
دکتر لی
باید اشتباهی شده باشه
تصور میکنم گزارش پزشکی یکی دیگه رو...
بجای ایشون فرستادیم
-عذر میخوام - چطور...
من پزشک رئیس نام گون هو ، دکتر لی سونگ هو هستم
این گزارش پزشکیه واقعیه
میتونید بررسیش کنید
اگر میخواید از صحت چیز دیگه ای مطلع بشید
میتونید با من به بیمارستان بیاید
آقای سئو
چه اتفاقی داره میفته؟
مطمئنم فهمیدید چه خبره
پس بقیه شو با ایشون حل کنید
بیاید داخل
از هو یون استفاده کنیم تا جونگ گیلُ گیر بندازیم؟
بله ، بهش گفتم چیکار کنه
با دکتر لی صحبت کردم
پس عمه رو بخاطرش ببخشید
به فکر هی دونگم باشید
شنیدی آقای سئو رو توبیخ کردم؟
درسته ، از بیرون شنیدم
بخاطر من گیرش انداختی؟
تقریبا و یه سری دلایل دیگه
خفن تر از وقتی نبودم که گفتم "من به چیِ شما گند بزنم؟"
خفن تر نبودم؟
نخیر...هیچکدوم خفن نبودن
دروغگو...جفتشم خفن بودن
نخیر دیگه
اینو
ساعت ربات کجاست؟ باتریش داره تموم میشه
تو ماشینه ، سوئیچ تو دفتره
ما باید برای جلسه سهامداران تماس بگیریم
و از شر رئیس خلاص شیم
باید کارش به روزنامه ها بکشه
هر چقدر میتونی بدتر جلوه اش بده
خیلی وقته تو اون موقعیته
باید بدونه که کِی باید بره
تو نباید اینقدر حریص باشی
اون منزجر کننده و تهوع آوره
صدات تو ضبط گُمه
حس میکنم خیلی امید داشتی
آلزایمر ندارم ، خیلی عذر میخوام
نه ، جناب رئیس
همش تقصیر منه
لطفا بخاطر این که آدمامو بهتر تربیت نکردم ، تنبیه کنید
چی؟ آقای سئو؟
جلسه سهامداران؟
حتی اگه رئیس مریض هم باشن
چطور میتونین این کارُ بکنین؟
تو همین الان اخراجی
راست میگه! همش بخاطر آقای کیمه
اون پیشنهاد داد به روزنامه ها بگیم
تا خبرا خودشون پخش شن
هی! خدمتگزار!
اگه آدما بفهمن من یه رباتم
واقعا منو میشکنن و ذوبم میکنن؟
- چی؟ - تو چهره ی...
آقای سئو دیدم ، وقتی فهمید گول خورده
آخرین بار ، تو گفتی
آدما ترسناک نیستن
بلکه چیزی که ترسناکه ، کارهاشونه
اگه بابابزرگ و آقای سئو...
بفهمن من نام شینِ واقعی نیستم
به این راحتیا ولم نمی کنن؟
من بهشون اجازه نمیدم
من هزار بار از تو ضعیف ترم
و هوش من در مقایسه با تو هیچی نیست
دیجیتالی نیستم هیچ شایستگی ندارم
اما هر طور که شده ، ازت مراقبت می کنم
خب من محافظتم
نگهش دار ، خودم می بندمش
بگو ببینم ، چرا در مورد آلزایمر بابابزرگ هیچی بهم نگفتی؟
با منو بابام بازی کردی؟
چرا اونو نگاه میکنی؟
نکنه اونم خبر داشته
هی! بگو ببینم
تو هم میدونستی مگه نه؟ اُسکلم کرده بودی؟ هان؟
- یه دیقه...ولم کن - بگو ببینم
چیزه...بزار اول نائب رئیسو ببرم خونه
اوپا...اوپا بگو ببینم
چرا اینقد با این صمیمی شدی؟ هان؟
اوپا
اوپا...اوپا...چی شده؟
این دیگه چیه؟
چرا اوپا همچین چیزی داره؟
دیدی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
تو...
به نظر وقتی فهمیدی ، شوکه شدی
من شوکه شدم؟
میدونی میتونم همینجا کارتو تموم کنم
اما از قصد این کارو نکردم ، میدونی؟
ما با هم گذشته ای داریم
من صدای ضبط شدتو نگه داشتم
که میخواستی یه پرستار منزل برام بفرستی
دیگه هیچ کاری نکن
بیا بهتر باشیم
اینا همش به نفع گروه بود
از نیت من سوء برداشت نکنید
این گروه برای شما هم مهمه رئیس
بخاطر همینه شما اتفاقی که با جونگ وو افتادُ خاک کردید
چه سودی به حالت داره...
اگه بفهمیش؟
محاله
اوپا
چرا اوپام اینطوری...
اون تو جمهوری چک دچار یه سانجه رانندگی بزرگ شد
چرا رفتی آخه؟
اوپا باید کنارم می موندی
احمق
قانون اینه اگه کسی گریه کرد ، بغلش کنی
-شین -تو مگه اوپایی؟
فک کردی میتونی جای اوپا باشی...
اگه لباساشو بپوشی یا عطرشو بزنی؟
چی؟ ربات؟
چطور جرات کردی گولم بزنی ، وقتی حتی آدمم نیستی؟
جرات میکنی مثل اوپا برام باشی وقتی خودت قلابی هستی؟
ازت متتفرم
حال بهم زن
خانم سئو یه نا
شما آدما بدترین
اوپای من داره میمیره
این چه بازیه راه انداختین؟
داره میمیره؟
این برات مثل یه بازی میمونه؟
هر کی اینجاست سر شین ، جونشو به خطر انداخته
ما مطمئنیم شین بیدار میشه
و ما از شین در برابر اون پدرت محافظت میکنیم
اون قرار نیست بمیره
ببخشید ، زیادی قاطی کردم
میخوام با اوپا تنها باشم
بریم
چرا بهم زُل زدی؟
این قیافه آدماییه که نگرانن
نگران نیستم
خُل شدی؟
هی! قوطی حلبی!
هیشکیو اینجوری بغل نکن
فقط زمانی میتونی باهاشون راحت باشی که خودشون بخوان
"فقط با کسایی راحت باش که خودشون میخوان"
-بریم -بله ، رئیس
احیانا
نیاز به استراحت داری؟
حالت بد شد که مدیر سئو یه نا گفت نام شین
داره میمیره
زود باش سوار شو
جی یونگ هون یادته قبلا چی گفتی؟
که گیجی که شین رو دوست داری یا...
چیزایی که شین دوست داره
من امروز ازش مطمئن شدم
جی یونگ هون تو بهم ریختی وقتی گفت نام شین...
داره میمیره
تو میتونی با استفاده از من ؛ هر چیزی که شین داره رو داشته باشی
چون من شبیه نام شینم
اما تو فقط نگران بهبودی نام شینی
این یعنی نام شینِ انسان رو دوست داری
تحلیلم درسته دیگه؟
بازم چرتو پرت میگی
وقتی تصادف کرد
یکی شینُ تعقیب میکرده
اون آدم
از طرف سئو جونگ گیل اجیر شده بود
با کدوم مدرک ثابت میکنی؟
نیازی به مدرک ندارم
ممکنه یه محقق باشم
اما به غریزه مادریم باور دارم
غریزه ی منم به عنوان یه دختر بهم میگه
بابام آدمی نیست که همچین کثافت کاری کنه
امیدوارم باورت
درست باشه
اون چیزای روی سر اوپا چیه؟
یه دستگاه اولتراسوند مخصوص
یکی با استفاده از اون از کما خارج شده
شینِ من
بیدار میشه
اون پسر منه ، من میدونم
فکر کنم من بهتر از مادرش
که ولش کرد ، می شناسمش
خجالت نمی کشی که...
الان مثل یه مادر خوب باهاش رفتار میکنی؟
خداروشکر
بیشتر از من مراقبش بودی
لطفا بهترین تصمیم رو در مورد شین بگیر
(بابا)
تو کجایی؟
نمیتونم بهت بگم
اینکارا رو تمومش کن
تو میدونستی رئیس آلزایمر نداره ، مگه نه؟
تو میدونستی! اما به من دروغ گفتی
صرفنظر از آلزایمرش
شما طمع کردی که به همه نشونش بدی
میخوام امشب با اوپا بمونم
زده به سرت؟
یه نا
تو
اوپا
چیکار باید بکنم؟
خانم کانگ سو بونگ بیدار شو ، خانم کانگ سو بونگ
خانم کانگ سو بونگ
یه نا رفته
چک کن ببین رفته دیدن آقای سئو؟
تلفنم
به آقای سئو زنگ میزنم
- آقای سئوئه -بزن رو اسپیکر
ببخشید صبح به این زودی زنگ زدم
دارم میام رئیسو ببینم
بریم رئیسو تو اتاقش ببینیم
نباید بزاریم رئیسو ببینه
چرا بهم نگفتی؟
منظورتون چیه؟
کِی قرار بود بهمون بگی؟
من همه چیو بهشون گفتم
راز اوپا
- خانم یه نا - چرا؟
اشتباهه که تاریخ عروسیمونو تعیین کنیم؟
تاریخ عروسی؟
اوپا دیشب بخاطر منتظر گذاشتنم
ازم معذرت خواست
خودت گفتی باید به بقیه بگیم و کارامونو شروع کنیم
من به بزرگترا گفتم
بابابزرگ و بابا جفتشونم خوشحال شدن شنیدن
منم خیلی هیجان زده ام
بخند
چه خبره؟
چرا این کارو کردی؟
به هر حال ، تو که باورت نمیشه من طرف اوپام
اوپا آخرش مرد خودمه
پس برام بدم نمیشه
بیا
حلقه داری ، اما تلفن نداری؟
- چی؟ - فقط یه تماس می تونست به همه کمک کنه
ناپدید شدن ناگهانی تو باعث تعجبشون شد
احیانا ، خانم سئو یه نا دنبال جلب توجهی؟
اینو...واقعا؟
من از خبرنگارها دعوت کردم بیان شرکت، پس خوب لباس بپوش
بهتره جلوشون خوب نقش بازی کنی
میخواد برا خاطر نگه داشتن راز ، ازدواج کنه؟
بله ، فکر میکنم از الان باید گوش به فرمان خانم سئو یه نا باشیم
حرفی که زدی خیلی خنده دار بود
خوشمان آمد
اما مدیر سئو رو خیلی ناراحت نکن
باید رئیسو یه جایی ببرم
مراقب نائب رئیس باش
بله
حلقه رو بنداز
باید وانمود کنی ازدواج کردی
یه نا داره ازدواج میکنه
این یعنی تو میخوای مطیع من باشی؟
بله ،قراره پدر زن شین باشم
قول میدم دیگه دردسر درست نکنم
ممنونم
بعد این همه آخرش تو یه تیمیم
هر معنی که میخواد بده
من خیلی عجول بودم
قول میدم دیگه هرگز
اسمی از جونگ وو نیارم
فقط میخواین بشینین و آقای سئو رو تماشا کنین؟
چرا ازم خواستین اون صدای ضبط شده رو ویرایش کنم؟
با اون میتونستین ، کلا پاشو از اینجا ببُرین
اگه من این کارو بکنم ، به این راحتیا ول نمیکنه
اگه یکی مثل اون بخواد کاری بکنه
کسی نمیتونه جلوشو بگیره
دنیا به این سادگیام نیست
که بخوای همین حالا عذرشو بخوای
بهتره بهش نشون بدم...
هر موقعی دلم خواست ، میتونم شرّشو بکنم
داره میاد
نائب رئیس نام شین
- لطفا چیزی بگید - چرا این کارو میکنید؟
- لطفا صحبت کنید
- نائب رئیس - لطفا صحبت کنید
- اینجارو نگاه کنین - علتش چیه؟
لطفا چند کلمه صحبت کنید
- میتونین اینجارو نگاه کنین؟ - لطفا یه چیزی بگید
-نائب رئیس -چرا این کارو میکنید؟
لطفا یه حرفی بزنید
- تاریخ عروسی چه زمانیه؟ - احساستونو بهمون بگید
بعد این ازدواج قراره چه اتفاقی برای گروه پی کی بیفته؟
- میتونین یه ژست بگیرین؟ - لطفا اینورو نگاه کنید
- لطفا چند کلمه صحبت کنید - چه احساسی دارید؟
-لطفا یه چیزی بگید - نائب رئیس
دلتون میخواد بچه دار بشین؟
لطفا ژست بگیرید
- جناب نائب رئیس - اینجارو نگاه کنین
- لطفا بهمون بگید - برنامتون چیه؟
اینجارو نگاه کنین
چه خبره؟ چرا اینا یهویی دارن ازدواج می کنن؟
نامزدن دارن ازدواج میکنن ، چیز جدیدی که نیست
- چرا تعجب کردی؟ - جناب نائب رئیس
- کافیه؟ - قصد دارین کجا زندگی کنین؟
اینجارو نگاه کنین
- چه روزی عروسی می کنید؟ - اینجا رو نگاه کنید ، نائب رئیس
میتونین جواب بدید؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
یه گوشه وایستا! حرف نزن! حرکتم نکن!
به من نگاه نکن به دیوار نگاه کن
شکل اوپایی ، این اذیتم میکنه
حالا بهتره
تا کی باید این کارو بکنیم؟
میخوای این کارو بکنی؟
زیاده رویه
چی زیاده رویه؟
باید مواظب احساسات اونم باشم؟
بعد این همه کاری که با من کرد؟
اون هیچ کار اشتباهی نکرده بهش آسون بگیر
(پاکت مخفی)
دارم میرم دستشویی
دارم میرم اتاقم ، همونجا وایستا
اورژانس؟
درسته ، تو گفتی یکیو دیدی که شبیه....
نائب رئیس بود اونم جلوی اورژانس
گفتم که اشتباه گرفته بودم
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
مطمئن نیستم ، خیلی وقته ازش گذشته
-حالا چرا میپرسین؟ - به تو ربطی نداره
شین چرا یهویی به فکر ازدواج افتاد؟
اون درباره این مسائل با من حرف نمیزنه
میشناسینش که
اون مگر در مواقع اضطراری با من حرف نمیزنه
یعنی تو ، کانگ سو بونگ هیچی نمیدونی؟
کانگ سو بونگ؟
بعدا حرف میزنیم
میخواستی بری دستشویی . چرا اینجایی؟
اون تو اتاق نیست
بله؟
عوضی
-با قلب دختر من بازی میکنی؟ - این کیه؟
میخوام باهاش حرف بزنم
من اون آدمو می شناسم ، مراقبشم
- واقعا که -ولم کنین
گوش میکنی چی میگم؟
ولم کن ، ولم کن
بابا؟ خُل شدی؟ چیکار داری میکنی؟
تو وایستا اونور!
تو دیگه کی هستی؟ دخترمو بوسیدی...
و داری با یه دختر دیگه ازدواج میکنی؟ به چه جراتی...
اگه یه مرد یه زن رو ببوسه باید باهاش ازدواج کنه
اون اولین بوسه اش بود نباید دلشو میشکوندی
عزیزم ، واقعا اولین بوسه ات بود؟
کی میگه اولیش بود؟
ساکت باش! اگه یکی اینو بشنوه چی؟
بایدم بشنون
گوش داری که اینارو بشنوی
همه گوش کنین
این مردک دختر منو بوسیده
راجع به چی حرف میزنی؟
همینجوری شد ، اتفاقی بود
هر دومون هیچ احساسی به همدیگه نداریم
از کی همچین آدم خونسردی شدی؟
تو مردی رو بوسیدی که حتی دوسشم نداشتی...
چرا؟ چیه؟
میترسم ، من از ارتفاع میترسم
خبرنگار جو! تو برش داشتی آوردی؟
ولم کن
تو کی هستی؟ تو چرا اینقد قوی ای؟
هم پول داری ، هم پارتی ، هم عضله؟
کجا تمرین کردی عوضی؟
چیه؟ داره چیکار میکنه؟
این دنیا داره به کجا میره؟
تصادفی بود ، نمی دونستم شمارو ناراحت میکنه
لطفا منو بزنید تا حالتون بهتر شه
- واقعا که... -بزارین من بزنمش
فکرشم نکن از خودت دفاع کنی
نکن اینکارا رو اگه یه آدم پولدارو بزنی ، تو دردسر میفتی
واقعا...
واقعا... تو هیچ احساسی به سو بونگِ من نداری؟
من هیچ احساسی ندارم
میتونی بگی دوسش نداری اگه نمیخوایش
چطور یه آدم هیچ احساسی نداره؟
خودمم میدونم دخترم سیندرلا نیست
فقط بخاطر اینکه یه مرد پولدارو بوسیده
حتی اگه بتونه هم من خودم جلوشو میگیرم
اما یه آدم چطور هیچ احساسی نداره؟
خیلی بی احساسی
دخترم از کارش میاد بیرون یادت باشه
نه
عذر میخوام
که نمیتونم همه چی رو بهتون بگم
اما کانگ سو بونگ واقعا آدم خوبیه
اون همه چیزو راجع به من میدونه نمیتونه بزاره بره
اون حتی راز منم به هیچکس نگفته
همونطور که کانگ سو بونگ ازم مراقبت میکنه
منم باید مراقب کانگ سو بونگ باشم
بین شما دو تا چه خبره؟
انگار میخواد بگه دوسِت داره
چه حرفا
نمی تونم بگم یه عوضی واقعی هستی یا
خیلی رو راستی
قولتو نگه دار
اگه دخترمو اذیت کنی ، برمیگردم
بازم...بازم
بازم برمیگردم
بریم
براتون ماشین خبر میکنم با این تشریف ببرید خونه
نه بابا ، تاکسی میگیریم
بیا دیگه ، سوار شو
-من جلو می شینم -اما...
- هی ، بریم - سوار شو
منم برم ، فعلا
-حرکت کن -این چیه؟ آخه خب...
چیه؟ مدیر سئو منتظره
(کلمبیا)
(نام جونگ وو)
اگه یکی ببینه به اشتباه فکر میکنه
که اون پیرمرد چه پدر مهربونیه
خیلی وقته بهت سر نزدم
اما کانگ سو بونگ واقعا آدم خوبیه
همونطور که کانگ سو بونگ ازم مراقبت میکنه
اون حتی راز منم به هیچکس نگفته
همونطور که کانگ سو بونگ مراقب منه
منم باید مراقب کانگ سو بونگ باشم
مدیر سئو ، ناراحتین؟
پنجره رو باز کنم؟
با من کاری نداشته باش حواست به رانندگیت باشه
پنجره رو باز نکن
اگه مردم ببیننمون ، ناچارم باهات نقش بازی کنم
اوپام تو تخت دراز کشیده
نمیخوام با تو بگم بخندم
نائب رئیس ، پنجره رو ببندید
چیه؟
چرا به حرف کانگ سو بونگ گوش میدی؟
آروم باش ، یه نا
"یه نا؟"
حلقه رو دربیار
درش بیار
چتون شده مدیر سئو؟
گفتم درش بیار
اوپام به این زودیا بیدار میشه
اوپام که بیدار شه
تو کوره ذوبت میکنم
مدیر سئو
گفتم اینو نپوشی ، گوش نمیدی؟
من الان نام شین انسان هستم
چیکار داری میکنی؟
چی رو؟
اولش میگی روشو بکنه به دیوار
حالام باتریشو درمیاری؟
دیگه خیلی زیاده روی میکنی
مگه حالا چی شده؟
وقتی رسیدیم برش میگردونم
اون فقط یه شی نیست
اون مغز داره و مثل آدما احساسات رو درک میکنه
نه بابا ، شی نیست؟ آدمه؟
کانگ سو بونگ زده به سرت
بعد اون بوسه به یه ربات احساس پیدا کردی؟ نه؟
-چی گفتی؟ -چیه؟
فک میکنی اگه باهاش باشی با وارث شرکتی؟
قوطی حلبی...
اگه بزاری هر کی به باتریت دست بزنه مُردیا
-هی -چیه؟
بیا دنبالم ، همین حالا
اگه بزاری هر کی بهت دست بزنه ، مُردی؟
من "هر کی" ام؟
تو کی هستی که به من توهین کنی؟ به چه جراتی...؟
تو میتونی به بقیه توهین کنی ، من نمیتونم؟
بکش کنار بابا... تو بدون بابات و شین هیچی نیستی
اینو...واقعا که
ولم کن
- ولم نمیکنی؟ - چطور مگه؟
میخوای بازم بزنیم؟
فک میکنی عقب میکشم چون ضعیفم؟
قوی؟ خب قوی باشی که چی؟
هی
- چیه؟ -با کانگ سو بونگ بد رفتاری نکن
تو کی هستی به من امر و نهی کنی؟ بکش ببینم
خُل شدی؟
هی...چت شده؟
محافظت از کانگ سو بونگ
از الان اولویتمه
(تو هم انسانی؟)
مواظب باش یونگ هونم مثل جونگ گیل نشه
بهت هشدار میدم حد و حدودُ نشکن
- بگیر - چه خبره؟
گفتم که نمیخوام
- معذرت میخوام -معذرت برا چی؟
گفتم که انجامش میدم
چرا قبلا این کارو کردی؟
چرا نشونش میدی؟
اگه من آدم بودم چی میشد؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea